Extended Parent_Teacher Conversations

posted Dec 3, 2013, 6:32 AM by Sylwia Jasinski   [ updated Dec 3, 2013, 6:34 AM ]

Hello Parents,

Please be advised that students that received a level 1 or 2 on State Test, were given a letter for parents on Wednesday, November 27, 2013 inviting them to make an appointment with a teacher and have "Extended Parent Teacher Conversation" about the child's progress. Attached is the letter that was sent out. 

I.S. 220 John J. Pershing

Loretta M. Witek, Principal

 

Ms. Diaz, AP                        Ms. Bolognino, AP                  Dr. Melucci, AP

 

Extended Parent-Teacher Conversations

Working Together to Support Your Child’s Progress and Put Them on Track for College and Career Success

Are you concerned about your child’s 2013 State Common Core test results? Do you want to learn strategies to help your child?

From November 2013 through January 2014, many NYC schools will be inviting families of 4th-8th grade children who scored a Level 1 or Level 2 on the 2013 State Common Core exams to participate in a one-to-one conversation about your child’s progress. Families will be offered personalized sessions of up to 30 minutes to discuss your child’s performance, strengths, and specific tools and activities that will help you work together to help your child improve.

To request an extended conversation, please fill out the back of this flyer.


延長家長教師對話

齊心合力幫助您的子女進步,讓他們循序漸進在大學和職

場上取得成功

您是否對子女在2013年的州共同核心測驗成績感到憂慮?

您想學習一些方法幫助子女嗎?

201311月開始至20141月,許多紐約市學校將邀請在2013年州共同核心考試中取得1級或2

級的4年級至8年級的學生家庭前來參加一個一對一的對話會議,討論有關您子女的進度。各家

庭將有一個多至30分鐘的個人時段,討論您子女的表現、強項和幫助您和學校合作幫助子女改

善的特殊工具和活動。

Conversaciones extendidas de padres y maestros

Cómo trabajar juntos para apoyar el progreso de su hijo y ponerlos en el camino

para tener éxito en la universidad y el mundo laboral

¿Está usted preocupado acerca de los resultados del examen de su hijo en Estándares Básicos

Comunes del estado para el 2013?

¿Desea aprender estrategias para ayudar a su hijo?

De noviembre de 2013 a enero de 2014, muchas escuelas de la Ciudad de Nueva York invitarán a las familias de niños de 4.º a 8.º grado,

quienes obtuvieron un puntaje de Nivel 1 ó 2 en los exámenes de Estándares Básicos Comunes del estado para el 2013, a participar en

una conversación personal acerca del progreso de su hijo. A las familias se les ofrecerán sesiones personalizadas de hasta 30 minutos

de duración para conversar sobre el rendimiento de su hijo, sus puntos fuertes y las herramientas especiales que lo ayudarán a trabajar

juntos para ayudar a su hijo a mejorar.

Para solicitar una conversación extendida, sírvase comunicarse con la escuela de su hijo.

 

محاورات مطولَّة بين الآباء والمعلمين

العمل سوياً لدعم تقدم طفلكم ولوضعه على المسار الصحيح للنجاح في الكلية والمهنة

هل أنتم قلقون بخصوص نتائج طفلكم في امتحان الولاية للمعايير المشتركة لعام 2013 ؟

هل تريدون معرفة الاستراتيجيات لمساعدة طفلكم؟

سوف تدعو العديد من مدارس مدينة نيويورك في الفترة الواقعة بين شهر نوفمبرتشرين الثاني 2013 إلى ينايركانون الثاني 2014

عائلات التلاميذ في الصفوف من الصفحتى الصفالذين حصلوا على مستوىأو مستوىفي امتحانات الولاية للمعايير

المشتركة من أجل المشاركة في محاورات فردية حول تقدم أطفالكم. وسوف يتم تقديم جلسات فردية لمدة قرابة 30 دقيقة لمناقشة أداء

طفلكم وجوانب القوة لديه والأدوات والأنشطة الخاصة التي يمكن أن تساعدكم على العمل سوياً لمساعدة طفلكم على التحسن.

ومن أجل طلب اجراء محاورة مطوَّلة، يرجى الاتصال بمدرسة طفلكم.


***Extended Parent-Teacher conversations will be held at John J. Pershing between 12/7/13 and 1/31/14 on the following days and times:

***Las Conversaciones extendidas de padres y maestros se llevaran a cabo en John J. Pershing empezando el 7 de diciembre del 2013  hasta el 31 de enero del 2014 en los siguientes días y horarios.

***家長老師對話延長時間日將會在十二月七日和一月三十一日之間舉行,時間為以下:

 

Monday through Friday 7:05 am – 7:45 am               Monday and Tuesday 2:20 pm – 5:20 pm

LunesViernes   7:05 am – 7:45 am                                LunesMartes 2:20 pm – 5:20 pm

星期一至星期五 7:05 am – 7:45 am                                 星期一和星期二 2:20 pm – 5:20 pm

 

Wednesday and Thursday 3:15 pm – 5:15 pm            Saturdays (except 12/21/13) 9 am – 1 pm

Miércoles y Jueves 3:15 – 5:15pm                                             Sábados 9 am – 1 pm (excluyendo 12/21/13)

星期三和星期四 3:15 pm- 5:15 pm                                  星期六(十二月二十一日除外) 9 am – 1 pm

 

   Please return to your child’s homeroom teacher no later than Wednesday 12/4/13

Por favor regrese este formulario a la maestra(o) no más tarde de miércoles 4 de diciembre del 2013.

請將該紙條在星期三,十二月四日前歸還給班主任。

 

Student's Name :                                                            Class: 

 

Parent’s Name ____________________________       Telephone # ____________________

Nombre de padre                                                             numero de teléfono

家長名字                                                                           電話號碼

I would be interested in the following time for my child’s extended parent-teacher conversation.  Check all that apply:

Estoy interesado (a) en asistir las conversaciones extendidas de padres y maestros el siguiente día y horario. Marque todos que apliquen:

我將會有興趣於以下的時間與老師對話, 請在格子裏打勾:

 


Mondays 2:20 – 5:20 pm                                             Tuesdays 2:20 – 5:20 pm

Lunes 2:20 – 5:20 pm                                                    Martes 2:20 – 5:20 pm

星期一 2:20 – 5:20 pm                                                  星期二 2:20 – 5:20 pm


Wednesdays 3:15 – 5:15 pm                                        Thursday 3:15 – 5:15 pm

Miércoles 3:15 – 5:15 pm                                             Jueves 3:15 – 5:15 pm

星期三 3: 15 – 5: 15 pm                                                星期四 3: 15 – 5:15 pm


Saturdays 9 am – 1 pm                                              Monday – Friday 7:05 am - 7:45 am

Los Sábado 9 am – 1 pm                                              Lunes a Viernes 7:05 am - 7:45 am

星期六 9 am – 1 pm                                                    星期一至五 7: 05 am – 7: 45 am

 

I need a translator in        español             中文              other _______________  

ĉ
Sylwia Jasinski,
Dec 3, 2013, 6:38 AM
Comments