PCB in the school building

posted Apr 30, 2013, 11:33 AM by Sylwia Jasinski

Dear Member of John J. Pershing, IS 220 Community,

In February 2011, New York City announced a comprehensive plan to increase the energy efficiency and environmental quality of NYC schools.  An important aspect of the plan is to address polychlorinated biphenyls (PCBs) present in many fluorescent lighting fixtures installed in our school buildings between 1950 and 1978.  We have asked our custodian engineers to conduct visual inspections of all relevant lighting fixtures.  As you have previously been notified, visible leaks have been observed and reported in the building where your child goes to school.

This week additional fixtures with visible leaks were observed, and have been removed and will be replaced with units that do not contain PCBs.  Our building has been prioritized for replacement of all of its light fixtures.   The full list of buildings with reported visible leaks is posted on DOE’s website: http://www.nycsca.org/Community/Programs/EPA-NYC-PCB/PCBDocs/CorrectiveActionforVisiblePCBBallastLeaks.pdf

While we understand concerns regarding the presence of materials containing PCBs in the school building, the City’s Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) has advised that there is no immediate health concern and that health effects from long term exposure to the air in school buildings are unlikely to occur at the PCB levels seen in the NYC schools. 

As the City continues to implement its program to address this issue, the DOE will keep the City’s public school community apprised as to its progress and further developments of interest.

Sincerely,

Loretta M. Witek

Principal

Estimado miembro de la comunidad educativa de la escuela,  En febrero de 2011, la Ciudad de Nueva York anunció un plan integral para aumentar la eficiencia energética y la calidad del medio ambiente en las escuelas. Un aspecto importante de este plan es abordar el problema de los bifenilos policlorados (PCB) en inglés, (BPC) en español, presentes en muchas instalaciones de luz fluorescente que se hicieron en nuestros edificios escolares entre 1950 y 1978. Les hemos pedido a nuestros conserjes que realicen inspecciones visuales de todos los accesorios de iluminación pertinentes. Como se le ha notificado a usted con anterioridad, en el edificio donde estudia su hijo se han observado y reportado filtraciones visibles.

Esta semana se observaron más accesorios de iluminación con filtraciones visibles y se reemplazaron por unidades que no contienen BPC. Nuestro edificio ha sido declarado como prioridad para el reemplazo de todos los accesorios de iluminación. La lista completa de edificios con filtraciones visibles se encuentra en el sitio web del DOE: http://www.nycsca.org/Community/Programs/EPA-NYCPCB/PCBDocs/CorrectiveActionforVisiblePCBBallastLeaks.pdf

A pesar de que comprendemos la intranquilidad por la presencia de materiales que contienen BPC en el edificio de la escuela, el Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH) de la Ciudad ha informado que no existe ninguna preocupación inmediata de salud y que con los índices de BPC que se detectaron en las escuelas de la Ciudad de Nueva York, son poco probables los efectos sobre la salud por la exposición prolongada al aire que se respira en los recintos escolares. Conforme la municipalidad continúa implementando su programa para tratar este problema, el DOE mantendrá informada a la comunidad de las escuelas públicas de la ciudad con respecto a la marcha del programa y otros acontecimientos de interés.

Atentamente,

Director(a)

學校社區成員:

2011 2 月,紐約市宣佈了一項旨在增進紐約市學校的能源效力和環境質量的綜合計

劃。這項計劃的一個重要方面是解決1950 年和1978 年之間安裝在學校建築物中的很多熒

光照明裝置所呈現的多聯苯(polychlorinated biphenyl,簡稱PCB)問題。我們已要求

大樓管理工程師們對所有相關的照明裝置進行目測觀察。您以前已經收到有關通知,因爲

的結果發現了您子女上學的學校大樓有明顯的該物質漏出,並作了相關報告。

這個星期,又觀察到有另外的裝置有明顯的該物質漏出。我們將代替安裝以不含該種

PCB 成分的裝置。我們的學校大樓已被列入全部照明裝置徹底替換的優先次序。被報告

具有明顯漏出的學校建築物的全部名單張貼於教育局以下網址:

http://www.nycsca.org/Community/Programs/EPA-NYCPCB/

PCBDocs/CorrectiveActionforVisiblePCBBallastLeaks.pdf

儘管我們十分理解因學校建築物中呈現含 PCB 的材料所引起的擔憂,但是市健康和心理

衛生局(Department of Health and Mental HygieneO,簡稱DHMH)已指出:根據紐約市

學校所發現的PCB 含量水平,目前不存在立即的健康問題,不可能因長期暴露於該類校

建築物的空氣而發生健康影響。

隨著市裏繼續實施這一計劃來解決此項問題,教育局將繼續向本市公立學校社區報告進展

和公衆關注的更多情況。

誠致敬意!

校長 

Comments